Le fisherlang, jargon « new school »

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le fisherlang, jargon « new school »

Message par Mikado le Mar 5 Mar - 18:35

Il suffit de parcourir les forums et revues de pêche ou bien d'écouter la nouvelle génération de pêcheurs pour se rendre compte de l'omniprésence des anglicismes, certains parfaitement orthographiés et prononcés, d'autres complètement estropiés. Il arrive même que plusieurs langues soient utilisées dans une même phrase. Exemple :


En bon français : Je monte un leurre mortel pour gros poisson et, dans la minute qui suit, je monte un joli brochet sur le bateau.
En anglais : I put on a deadly bait for big fish, and in the next minute, I get a nice pike on the boat.
En espagnol : Me paseo un cebo mortal para los peces grandes, y en el minuto siguiente, tengo un buen lucio en el barco.
En esperanto (pour mémoire) : Mi rajdos mortiga logaĵo por grandaj fiŝoj, kaj en la venonta minuto, mi alvenas belan ezoko en la boaton.
En fisherlang : Je monte un deadly bait for bigfish et, dans la minute qui suit, je droppe un zoli pike sur le boat.


Expression d'un certain modernisme, ce jargon fait fureur dans le sérail des compétiteurs. Il est donc tout naturellement repris par les journalistes halieutiques et les ados friands de « streetfishing » (pêche urbaine ), « ajifishing » (pêche des sévereaux), « rockfishing » (pêche des poissons de roche) ou « eging » (pêche des « squids »).


La grande mode du « no-kill », du « catch and release » et du « tag and release » venue des amériques, renforce l'utilisation de ce que j'appelle ici le « fisherlang ».
Il en va de même pour nommer les techniques de pêche (skipping, drop-shot, split shot, dead sinking, weightless, weedless), les animations de leurres (twitch, jerk, walking the dog, stop and go), les leurres (grub, craw, frog, worm, jerk, crank, minnow, lipless, topwater, casting jig, stickbait, popper, spinner, chatterbait), les poissons (chub, trout, pike, bass), les embarcations (float tube, pontoon, bassboat), les coloris (glow, flashy, pearl, watermelon, pink), les technologies des moulinets (Full Range Drag, Multi Max Stopper, Digigear Silent Oscillation, Cross Wrap, Anti Backlash System, Twist Buster, Tournament Drag, Real Custom System).
Tous ces termes, dont l'exacte signification nous échappe souvent, sont bien sûr « team approved » !


Pour terminer, je souhaite à tous les anglers de catcher une 50 up  bien fat au premier cast après un superbe fight, of course!
Mikado

Mikado
- de 50 posts
- de 50 posts

Date d'inscription : 03/03/2019

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le fisherlang, jargon « new school »

Message par max62 le Mar 5 Mar - 19:05

Et le Brexit là dedans !!!

_________________


On trouve souvent plus de pêcheurs que de preneurs de poisson (proverbe danois)
max62

max62
+ de 1000 posts
+ de 1000 posts

Date d'inscription : 29/12/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le fisherlang, jargon « new school »

Message par pascal42 le Mar 5 Mar - 19:12

le globish de la pêche !
pascal42

pascal42
+ de 150 posts
+ de 150 posts

Date d'inscription : 10/04/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le fisherlang, jargon « new school »

Message par Mikado le Mar 5 Mar - 21:22

C'est exactement ça

_________________

"Aller à petit train vaut mieux que faire grand tapage." Proverbe béarnais (1862)
Mikado

Mikado
- de 50 posts
- de 50 posts

Date d'inscription : 03/03/2019

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le fisherlang, jargon « new school »

Message par ignon le Mar 5 Mar - 22:25

si ça les amuse c'est po bien grave

_________________
tout cela est sans importance par rapport à la pêche à la truite
ignon

ignon
+ de 1000 posts
+ de 1000 posts

Date d'inscription : 02/03/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le fisherlang, jargon « new school »

Message par marcd le Mer 6 Mar - 6:01

« Pour terminer, je souhaite à tous les anglers de catcher une 50 up  bien fat au premier cast après un superbe fight, of course! »

Cool! Tu as fait un zoli searching work!
Tu as tout à fait raison, à nous les pêcheurs de la base, il ne semble pas utile d’être « aware »  ni « in the wave » ! C’est une mode... qui il est vrai envahi d’anglicisme notre quotidien de pêcheur...
Heureusement, le poisson, il s’en fou...

_________________
Marc 

"Moi, je ne pêche pas le poisson, je pêche l'émotion." (Eddy Zauner)
marcd

marcd
+ de 1000 posts
+ de 1000 posts

Date d'inscription : 02/03/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le fisherlang, jargon « new school »

Message par pappy-jeff le Mer 6 Mar - 6:19

Slt
Certain connaisse mon aversion pour la langue des "rosbiff"
Personnellement nous avons une culture à défendre, la langue de Molière n'est-elle pas la plus belle au monde?
Alors essayons d'employer des mots de chez nous, avant de mettre en avant nos connaissances linguistiques 
Merci à vous
A+

_________________
Jean-François       



Il vaut mieux se perdre dans sa passion, que perdre sa passion
Mon livre: https://www.amazon.fr/Regards-sur-nature-Pappy-Jeff-x/dp/2407003357
pappy-jeff

pappy-jeff
Administrateur
Administrateur

Date d'inscription : 15/02/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le fisherlang, jargon « new school »

Message par RV74 le Mer 6 Mar - 6:58

Faut reconnaitre notamment pour la pêche aux leurres que les materiels et matériaux viennent souvent des Etats Unis ou du Japon alors pas étonnant ces anglicismes omniprésents; Peut être qu'un jour nos acadamiciens se pencheront sur le sujet  

_________________

René
RV74

RV74
Equipe N&P
Equipe N&P

Date d'inscription : 01/03/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le fisherlang, jargon « new school »

Message par max62 le Mer 6 Mar - 10:10

pappy-jeff a écrit:Slt
Certain connaisse mon aversion pour la langue des "rosbiff"
Personnellement nous avons une culture à défendre, la langue de Molière n'est-elle pas la plus belle au monde?
Alors essayons d'employer des mots de chez nous, avant de mettre en avant nos connaissances linguistiques 
Merci à vous
A+

_________________


On trouve souvent plus de pêcheurs que de preneurs de poisson (proverbe danois)
max62

max62
+ de 1000 posts
+ de 1000 posts

Date d'inscription : 29/12/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le fisherlang, jargon « new school »

Message par pappy-jeff le Mer 6 Mar - 11:27

RV74 a écrit:Faut reconnaitre notamment pour la pêche aux leurres que les materiels et matériaux viennent souvent des Etats Unis ou du Japon alors pas étonnant ces anglicismes omniprésents; Peut être qu'un jour nos acadamiciens se pencheront sur le sujet  
Alors pourquoi ne pas employer le Japonais et laisser les anglicismes à la frontière






_________________
Jean-François       



Il vaut mieux se perdre dans sa passion, que perdre sa passion
Mon livre: https://www.amazon.fr/Regards-sur-nature-Pappy-Jeff-x/dp/2407003357
pappy-jeff

pappy-jeff
Administrateur
Administrateur

Date d'inscription : 15/02/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le fisherlang, jargon « new school »

Message par Mikado le Mer 6 Mar - 11:43

Excellente idée, j'adore la culture japonaise...

_________________

"Aller à petit train vaut mieux que faire grand tapage." Proverbe béarnais (1862)
Mikado

Mikado
- de 50 posts
- de 50 posts

Date d'inscription : 03/03/2019

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le fisherlang, jargon « new school »

Message par pascal42 le Mer 6 Mar - 11:57

Les académiciens ne sont pas des spécialistes ni du commerce, ni de la pub et encore moins de la pêche depuis Maurice Genevoix !
C'est aussi une façon de s'approprier la pêche par les plus jeunes !
et de nous mettre petit à petit au rencard !
pascal42

pascal42
+ de 150 posts
+ de 150 posts

Date d'inscription : 10/04/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le fisherlang, jargon « new school »

Message par max62 le Jeu 7 Mar - 9:13

yaka attandre ke sa se passe.....ici nous laissons faire....sont pas prêts de nous apprendre le ch'ti les Anglais...

_________________


On trouve souvent plus de pêcheurs que de preneurs de poisson (proverbe danois)
max62

max62
+ de 1000 posts
+ de 1000 posts

Date d'inscription : 29/12/2016

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum